Hoy vamos a repasar 10 frases idiomáticas que sorprenden tanto a nativos del español como a estudiantes de la lengua de Cervantes. Así que, ya sabes, ¡no te olvides de compartir esta lista si tienes algún amigo/a que esté aprendiendo español!
1. Tener un as bajo la manga
Comenzamos esta lista con la expresión tener un as bajo la manga, utilizada principalmente en el ámbito de los casinos. Esta expresión es utilizada como significado de tener un buen plan preparado, ya que, en los juegos de cartas, como en el póker, los jugadores podían hacer trampas teniendo, literalmente, un as bajo la manga, lo que podría suponer la victoria para el jugador. Esta expresión es cada vez más empleada, incluso en el plano digital, en casinos online, como Genesis Casino España, que ofrece juegos de cartas donde esta expresión tendría todo el sentido del mundo. Hablamos de juegos como el Póker o el Blackjack. Vamos, que tener un as bajo la manga es ya una realidad, y se puede utilizar en cualquier ámbito, ya sea en casinos físicos o casinos online, aparte de muchas otras opciones.
2. Coger la sartén por el mango
Aunque las palabras coger la sartén por el mango puedan llevarte a pensar en la cocina o en los utensilios de cocina, lo cierto es que utilizamos esta frase para decir que alguien tiene el control, el poder o la ventaja sobre una situación.
3. Tener en la punta de la lengua
Utilizamos la expresión tener en la punta de la lengua cuando queremos decir algo, pero tenemos problemas para saber qué era, sin embargo, tenemos esa sensación de que estamos cerca de recordarlo.
4. Tener mundo en tus manos
Aunque sería genial poseer el mundo, no van por aquí los tiros en el caso de esta expresión. Habla de las experiencias vitales de una persona, especialmente haciendo referencia a que podría conseguir todo lo que se propusiera.
5. Tener agallas
Aunque las agallas son una parte del pez, tener agallas es una expresión muy popular en español y no tiene nada que ver con los peces. Se trata de una expresión que empleamos cuando queremos describir que alguien es muy valiente o que tiene coraje.
6. Tener entre ceja y ceja
Si crees que esta frase expresa que tienes algo entre las cejas, te equivocas. Aunque parezca que esta expresión idiomática se refiere a la cara de alguien, en realidad, su significado es muy diferente. Tener entre ceja y ceja significa sentir antipatía o desagrado por alguien. Aunque si se hace referencia a tener algo entre ceja y ceja, puede significar la fijación u obcecación con un propósito o incluso un pensamiento.
7. Tener tacto
Tener tacto significa tener la habilidad de hablar con la gente sin herir sus sentimientos. Una persona que tiene tacto presta atención a lo que dice, prefiere escuchar a hablar y es delicada en todas sus interacciones con las personas.
8. Tener pájaros en la cabeza
No, no significa que alguien tenga un nido de cigüeñas en la cabeza. Esta divertida expresión alude a las personas que son despistadas y que andan sumidas en distracciones por la vida.
9. Tener fama (de algo)
Esta expresión no tiene nada que ver con ser famoso. Cuando la empleamos, nos referimos a las virtudes o defectos que tiene una persona. Por ejemplo: tiene fama de trabajador.
10. No tener nombre
Cerramos esta lista de 10 expresiones idiomáticas con tener con una que se enuncia en negativo: no tener nombre. Si piensas que esta frase significa que alguien no tiene nombre, estás equivocado. En nuestra lengua, utilizamos la expresión no tener nombre para describir que una acción es inaceptable.
