Los poemas de Emily Dickinson han trascendido continentes e idiomas. La poeta estadounidense es conocida como una de las primeras mujeres en obtener el reconocimiento como poetisa. Además, es un referente en la poesía a nivel mundial, hasta el punto de que sus obras han sido publicadas en varios idiomas.
En la intimidad pudo potenciar al máximo su faceta de poeta, Emily Dickinson creó poemas de distintas extensiones: desde cortos hasta largos. Algunos eran sobre el amor, la muerte y la inmortalidad. Sin embargo, en vida solo fueron publicados tres obras:
- A Valentine.
- The Snake.
- Success.
Sin embargo, después de su muerte se publicaron decenas de poemas de Dickinson, una mujer con una brillante mente capaz de hablar con versos desde el alma. Aquí en Frases de la Vida te traemos los mejores poemas de Emily Dickinson en español.
Índice
El estilo poético de los poemas de Emily Dickinson
Dickinson nació el 10 de diciembre de 1830 en Amherst, Estados Unidos. Su padre estaba relacionado con la política, era representante por el estado de Massachusetts en el Congreso de Washington. La poeta estudió siete años Amherst Academy, para luego pasar un corto tiempo en el seminario femenino Mount Holyoke.
Para muchos era una mujer extraña porque vestía solo de blanco, no le gustaba saludar y se encerraba por muchas horas en su habitación. Empezó a actuar así al cumplir 50 años, momento en el cual creó centenares de poemas encontrados después de su muerte por Lavinia, hermana de la autora.
Los poemas de Emily Dickinson denotaban una capacidad sorprendente por detallar pequeñas y complicadas situaciones, desde el sutil movimiento de las hojas hasta temas complejos como la muerte. Algunos llegaron a conocerla como la poeta de la naturaleza, llegó a escribir sobre cuatro temáticas principales:
- Vida.
- Naturaleza.
- Amor.
- Tiempo y eternidad.
A continuación, disfrutaremos de la mejor poesía de Dickinson para descifrar las emociones junto a la fructífera invención de la poeta.
Los poemas de Emily Dickinson
1. En mi flor me he escondido
En mi flor me he escondido
para que, si en el pecho me llevases,
sin sospecharlo, tú también allí estuviera…
Y sabrán lo demás solo los ángeles.
En mi flor me he escondido
para que, al deslizarme de tu vaso,
tú, sin saberlo, sientas
casi la soledad que te he dejado.
2. Fue muy tarde para el hombre…
Fue muy tarde para el Hombre
pero temprano todavía para Dios
La Creación, impotente para ayudar
pero la plegaria quedaba de nuestro lado
Qué excelente el Cielo
cuando la Tierra no se puede tener
Que hospitalario, entonces, el rostro
de nuestro viejo vecino, Dios.
3. Podría estar más sola sin mi soledad…
Este es uno de los poemas de Emily Dickinson más interesantes porque retrata la soledad de la autora y el encerramiento que tuvo durante varios años.
Podría estar más sola sin mi soledad,
tan habituada estoy a mi destino,
tal vez la otra paz,
podría interrumpir la oscuridad
y llenar el pequeño cuarto,
demasiado exiguo en su medida
para contener el sacramento de él,
no estoy habituada a la esperanza,
podría entrometerse en su dulce ostentación,
violar el lugar ordenado para el sufrimiento,
sería más fácil fallecer con la tierra a la vista,
que conquistar mi azul península,
perecer de deleite.
4. Coloquio
Había muerto yo por la Belleza;
me cercaban silencio y soledad,
cuando dejaron cerca de mi huesa
a alguno que murió por la Verdad.
En el suave coloquio que entablamos,
vecinos en la lúgubre heredad,
me dijo y comprendí: Somos hermanos
una son la Belleza y la Verdad.
Y así, bajo la noche, tras la piedra,
dialogó nuestra diáfana hermandad
hasta que el rostro nos cubrió la yedra
y los nombres borró la eternidad.
5. Certidumbre
Yo jamás he visto un yermo
y el mar nunca llegué a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser.
Con Dios jamás he hablado
ni lo visité en el Cielo,
pero segura estoy de a dónde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero.
6. Que yo siempre amé
«Que yo siempre amé» es uno de los poemas de Emily Dickinson que retrata la experiencia del amor en la poeta.
Que yo siempre amé
yo te traigo la prueba
que hasta que amé
yo nunca viví -bastante-
que yo amaré siempre
te lo discutiré
que amor es vida
y vida inmortalidad
esto -si lo dudas- querido,
entonces yo no tengo
nada que mostrar
salvo el calvario.
7. Poema 128 de Emily Dickinson
Dame el ocaso en una copa,
enumérame los frascos de la mañana
y dime cuánto hay de rocío,
dime cuán lejos la mañana salta
dime a qué hora duerme el tejedor
que tejió el espacio azul.
Escríbeme cuántas notas habrá
en el nuevo éxtasis del tordo
entre asombradas ramas
cuántos caminos recorre la tortuga
cuántas copas la abeja comparte,
disoluta del rocío.
También, ¿quién puso la base del arco iris,
también, quién guía las esferas dóciles
por juncos de azul flexible?
¿Qué dedos atan las estalactitas
quién cuenta la plata de la noche
para saber si nadie está en deuda?
¿Quién edificó esta casita albana
y cerró herméticamente las ventanas
que mi espíritu no puede ver?
¿Quién me dejará salir un día de gala
con implementos de vuelo,
fugaz pomposidad?
8. Selección, poema corto de Emily Dickinson
«Selección» es uno de los mejores poemas de Emily Dickinson cuya finalidad es indagar sobre la muerte y el espíritu.
De las almas creadas
supe escoger la mía.
Cuando parta el espíritu
y se apague la vida,
y sean Hoy y Ayer
como fuego y ceniza,
y acabe de la carne
la tragedia mezquina,
y hacia la Altura vuelvan
todos la frente viva,
y se rasgue la bruma…
yo diré: Ved la chispa
y el luminoso átomo
que preferí a la arcilla.
9. Poema 815 de Emily Dickinson
El lujo de entender
el lujo sería
de mirarte una sola vez
y volverme un Epicuro
cualquiera de tus presencias sirve
de futuro alimento
apenas recuerdo haber muerto de hambre
tan bien surtida estaba –
el lujo de meditar
el lujo era
darme el festín de tu semblante
otorga suntuosidad
en días habituales, cuya lejana mesa
como la certidumbre recuerda
está puesta con una sola migaja
la conciencia de ti.
10. Poema 37 de Emily Dickinson
Corazón, le olvidaremos
en esta noche tú y yo.
Tú, el calor que te prestaba.
Yo, la luz que a mí me dio.
Cuando le hayas olvidado
dímelo, que he de borrar
aprisa mis pensamientos.
Y apresura tu labor
no sea que en tu tardanza
vuelva a recordarle yo.
¿Te han gustado los mejores poemas de Emily Dickinson? ¿Cuál es tu favorito? ¿Quieres agregar algún poema a la lista? Si es así, puedes compartirlo en la sección de comentarios. ¡Estamos ansiosos por leerte!
